OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

eretnek

eretnek [eretnek].

(voce italiana: eretico )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Prestito dall’ital. o eventualmente dal francese. Per ragioni fonetiche si esclude l’origine diretta. La tesi di EWung (secondo cui potrebbe essere entrata nell'ungh. da una lingua slava meridionale, é confutata da ÚESz, secondo cui potrebbe essere di diretta origine ital., o mediata dal francese. (ÚESz)

Ambiti d'uso

  1. s. chiesa/relig.,"Nessuna categoria" chi propone, segue una dottrina contraria a una verità di fede (EWUng, ÚESz, ? 1357, attorno al 1456; ? 1357, attorno al 1456: EWUng; Prestito dall’ital. o eventualmente dal francese. Per ragioni fonetiche si esclude l’origine diretta. La tesi di EWung (secondo cui potrebbe essere entrata nell'ungh. da una lingua slava meridionale, é confutata da ÚESz, secondo cui potrebbe essere di diretta origine ital., o mediata dal francese. (ÚESz))
  2. agg. chiesa/relig.,"Nessuna categoria" che costituisce eresia (EWUng, ? 1357, 1590; ? 1357, 1590: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana eretico
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE