Dizionari degli italianismi in Ungherese

ESZPRESSZÓ

eszpresszó [espressoː].

(voce italiana: espresso )

Varianti presszó, † espresso
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. gastr./enol. bar, pasticceria (EWUng, ÚESz, Tótfalusi, Bakos, Osiris, 1940; 1940: EWUng; Nell’ungherese mediato attraverso il tedesco (Vienna); la forma presszó è una forma aferetica. (EWUng, ÚESz))
  2. s. gastr./enol. caffè espresso (ÚESz, Osiris, Tótfalusi, Esz, Éder 1988., 1924; 1924: usato dallo scrittore ungh. Kosztolányi (secondo Éder 1988: 35-40.); Il significato di ‘caffè ristretto’ è più raro (viene infatti usato di preferenza il composto presszókávé, forma con aferesi), ma dagli Anni Novanta la parola è stata nuovamente presa in prestito, questa volta per influsso diretto dell’italiano. V. anche: Éder 1988: 35-40.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana espresso
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE