Dizionari degli italianismi in Ungherese

EGRES

egres [ɛgrɛʃ].

(voce italiana: agresto )

Varianti † egreʃ, † egrës
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric. arbusto spinoso delle Sassifragacee, con bacche giallo-rossicce (EWUng, Nszt, ÚESz, 1577; In EWUng, ÚESz: la -t di agrest(o) poteva essere interpretata nell'ungh. come segnacaso dell’accusativo, quindi omessa; il cambiamento di a → e può invece essere spiegato con l’armonia vocalica (caratteristica per l'ungh.). )
  2. s. bot./agric. () chicco d'uva immatura (EWUng, Nszt, attorno al 1395; Prima attestazione in EWUng: 1395.)
  3. s. bot./agric. () succo di chicco d'uva immatura (EWUng, 1585; EWUng: 1585)
  4. s. bot./agric. () uva selvatica (EWUng, 1604)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana agresto
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE