Dizionari degli italianismi in Inglese

CORPORAL

corporal [ˈkɔːp(ə)r(ə)l]. fr.

(voce italiana: caporale )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. lavoro/prof.,mil. Un sottufficiale di grado inferiore al sergente. (OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024), 1579)
  2. s. mil.,stor. () In <i>corporal of the field</i>: ufficiale superiore dell'esercito nel XVI e XVII sec., che fungeva da assistente o da aiutante di campo del sergente maggiore. (OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024), 1591-1633)
  3. s. lavoro/prof.,mar./navig.,mil. In passato:&nbsp;†&nbsp;un sottufficiale di bordo, che insegnava ai marinai l'uso delle armi leggere. - In <i>ship's corporal</i>: il superiore dei sottufficiali di prima classe, si occupa esclusivamente di questioni di polizia sotto il comandante o il sovrintendente. (OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024), 1626)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana caporale
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE