OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

corsair

corsair [ˈkɔːsɛː]. →ant. provenzale

(voce italiana: corsaro - in lavorazione )

Varianti † corser, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come francesismo (< lat. medievale), e come italianismo diretto per alcune varianti formali (cfr. voce corsale); GR en ligne e TLF segnalano che il termine fr. proviene dall'ital. (forse con mediazione dell'ant. provenzale). ChDE indica la seguente trafila: lat. medievale > ital. > medio fr. > ingl.

Ambiti d'uso

  1. s. mar./navig. Nelle lingue del mediterraneo: pirata, spec. pirata barbaresco, che colpiva le navi e le coste dei paesi cristiani. In ingl. usato come sinonimo di pirata. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024), 1572)
  2. s. mar./navig. Vascello corsaro, come quelli della costa barbaresca; nave pirata autorizzata dal paese a cui appartiene. Anche attributivo. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024), 1632)
  3. s. zool./allev./vet. (Stati Uniti) Il pesce&nbsp;<i>S</i><i>ebastomus rosaceus</i>, della famiglia&nbsp;<i>Scorpaenidae</i>, tipico della costa californiana. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024), 1884)
  4. s. zool./allev./vet. Insetto predatore del genere <i>Rasahus</i>. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024), 1909)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "corsaro" nella stessa lingua

  1. corsale
La forma proviene dalla voce italiana corsaro In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE