OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPORALE s. m. In lavorazione

  • mil., Graduato di truppa che riveste il primo dei gradi militari e comanda una squadra. (GRADIT , 1310-1312 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
caporalIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
caporalIn lavorazione (2 significati)
tabac de caporalIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
caporal [kɐpuˈraɫ]. →francese
  1. s. m. mil. (✝) antico grado militare (Houaiss, av. 1616)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
caporal, laIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
KorporalIn lavorazione (1 significato)
CapffralIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kapralIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
káplár [kaːplaːr]; † caporal .
  1. s. mil. (✝) rango militare ( EWUng, ÚESz, 1665; 1665: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco (austriaco), in cui si aveva una forma risalente all’ital. Nella forma ungh. è presente una metatesi. (EWUng, ÚESz, Osiris))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo