OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

capitanate

capitanate [kəˈpɪtn̩eɪt].

(voce italiana: capitanato )

Varianti captanate, † capitanat
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: probabilmente prestito misto, dal fr. "Capitanat" e dal suo etimo ital. "Capitanata" o dall'etimo di quest'ultimo, lat. post-classico "Capitanata". Con il significato di "ufficio del capitano; distretto sotto il comando di un capitano" probabilmente direttamente dall'ital.

Ambiti d'uso

  1. s. dir./pol./bur./amm.,stor. In contesti francesi o italiani: una qualsiasi delle diverse aree sotto la giurisdizione di un capitano; spec. (ora storico) ex distretto dell'Italia meridionale, corrispondente all'incirca alla provincia di Foggia in Puglia. (OEDonline (2012; ultimo accesso 22/10/2024), 1607)
  2. s. mil. L'ufficio di un capitano. (OEDonline (2012; ultimo accesso 22/10/2024), 1818)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana capitanato
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE