canton

Lista completa

canton [ˈkantɒn], [kanˈtɒn].

(voce italiana: cantone )

Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito non adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: le fonti non sembrano essere completamente concordi rispetto al percorso che ha portato questo termine in ingl. Secondo OEDonline si tratta di un semplice francesismo; GR en ligne informa che "canton" in fr. proviene dall'ant. provenzale, mentre TLF scrive che per il significato di "luogo, regione" l'origine è l'ital. dialettale del Nord (mentre con il significato in ambito strettamente amministrativo la provenienza indicata è il provenzale). In ChDE si legge che "canton" è un italianismo (regionale) mediato dal medio fr. Viste le informazioni contrastanti, lo si indica qui come prestito incerto.

s. (✝) Un angolo, una nicchia. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), av. 1533-1653)
s. aral. Una divisione quadrata inferiore a un quarto, che occupa l'angolo superiore dello scudo. - Gli spazi angolari tra i rami di una croce o di un salterio. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1572)
s. (✝) Un quarto; una divisione di qualcosa; un pezzo o una parte. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1601-1686)
s. bot./agric.,dir./pol./bur./amm. Una suddivisione di un paese; un piccolo distretto. - Una porzione di terreno. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1601)
s. dir./pol./bur./amm. Uno dei diversi stati sovrani che formano la confederazione svizzera. - In Francia, una divisione di un <i>arrondissement </i>che conta diversi comuni. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1611)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 31/01/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo