Le Banche Dati
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito non adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Varianti formali e tipo di prestito: Cartago 1990 scrive che le varianti formali "capital" e "capitel" sono latinismi. Anche OEDonline (s.v. capital) indica come latinismi mediati dal medio fr. e dall'anglo-normanno queste varianti, e non menziona l'ital. Ulteriori ricerche confermano l'influenza di lat., ital. e fr.: una possibile prima attestazione riferibile all'ambito semantico dell'architettura e lemmatizzata capital ("Mathematical Dictionary" di J. Moxon, 1679) richiama l'origine lat. Il termine viene poi associato sia all'ital. che al fr. nel 1689 ("Gazophylacium Anglicanum" di R. Hogarth). Nel 1724 l'associazione è solo all'ital. ("An universal etymological English dictionary" di N. Bailey). |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 15/01/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |