Dizionari degli italianismi in Ungherese

BOMBA

bomba [bɔmbɒ].

(voce italiana: bomba - in lavorazione )

Varianti † bombikat, † bumbi, † bummák, † Bombé
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mil. ordigno esplosivo (EWUng, Nszt, ÚESz, 1685; Attorno al 1685: EWUng; Parola di diffusione internazionale; come termine militare diffusa dall’ital. E’ del 1704 il derivato verbale megbombáztatom ‘lo faccio bombardare’. Nell’ungh.: le varianti in -i, -é attraverso il tedesco, le varianti in -a dall’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. s. mil.,sport/giochi () una specie di petardo, usato nei giochi d'artificio (//www.freeweb.hu/stone3/telepites.html, primo decennio del XXI secolo; primo decennio del XXI secolo (fonti in Internet, p.es. http://www.freeweb.hu/stone3/telepites.html))
  3. s. geol./miner./vulc. grosso pezzo di pietra lavica (buttata fuori dal cratere) (EWUng, Nszt, 1875; 1875: EWUng)
  4. s. sport/giochi grande gol o tiro (EWUng, Nszt, 1925; 1925: EWUng)
  5. avv. fam. molto, assai + inaspettato, improvviso (Nszt, 1958; Nszt: 1958; Es.: bomba hír 'grande e inaspettata notizia')
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana bomba In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE