OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIOLA DA GAMBA

  • s. f. mus., Strumento cordofono a corde sfregate con una cassa munita di rientranze laterali, manico provvisto di legacci e corde (generalmente sei) accordate per quarte con una terza in mezzo; registro violeggiante dell’organo. (DEUMM; LESMU , 1596 ; LESMU )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gambe [gɑ̃b] .
  1. s. f. mus. Viola da gamba / Registro d’organo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1646)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
viol da gamba [ˌvʌɪəl də ˈɡambə]; viol di gamba, viol de gamba, e altre varianti non più in uso . Altro
  1. s. mus. Qualsiasi violino tenuto in piedi sulle ginocchia o tra le gambe mentre viene suonato; (nell'uso successivo) in particolare la viola da gamba, corrispondente al violoncello moderno. (OEDonline (2014; ultimo accesso 22/08/2024), 1597)
  2. s. mus.,stor. Registro d'organo dal suono simile a quello della viola da gamba. (OEDonline (2014; ultimo accesso 22/08/2024), 1826)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
GambeIn lavorazione (1 significato)
Viola da GambaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
viola da gambaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
viola da gamba [violadagamba].
  1. s. mus. lett. strumento musicale che si suonava a terra appoggiandolo come l'attuale violoncello ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1974; 1974: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo