OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

viol da gamba

viol da gamba [ˌvʌɪəl də ˈɡambə]. Altro

(voce italiana: viola da gamba )

Varianti viol di gamba, viol de gamba, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione
Note Tipo di prestito: calco parziale dall'ital. "viola da gamba", "viola di gamba", con rimodellamento del primo elemento su modello dell'ingl. "viol". Numero: pl. viols da gamba, viol da gambas.

Ambiti d'uso

  1. s. mus. Qualsiasi violino tenuto in piedi sulle ginocchia o tra le gambe mentre viene suonato; (nell'uso successivo) in particolare la viola da gamba, corrispondente al violoncello moderno. (OEDonline (2014; ultimo accesso 22/08/2024), 1597)
  2. s. mus.,stor. Registro d'organo dal suono simile a quello della viola da gamba. (OEDonline (2014; ultimo accesso 22/08/2024), 1826)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana viola da gamba
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE