OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SONATA

  • s. f. mus., Esecuzione di un brano musicale strumentale, anche per accompagnare un testo poetico; il brano strumentale stesso, per lo più breve. (DELI; GDLI , av. 1410 )

  • s. f. mus., Composizione musicale, per uno o due strumenti, in tre o quattro tempi tra loro correlati nella tonalità ma contrastanti quanto a ritmo e forma. (GDLI; GRADIT , 1757-1781 )

  • s. f. mus., Nella loc.s.f. forma sonata: struttura formale in genere applicata al primo tempo delle forme classiche (sinfonie, sonate, quartetti), articolata in esposizione, sviluppo e ripresa. (GDLI; GRADIT , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonate [sɔnat]. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. Brano di musica strumentale in più movimenti, alternativamente lenti e veloci, destinato a un numero ridotto di esecutori. (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1695; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sonata [suˈnatɐ]. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. sonata (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. mus. nome dato comunemente alle composizioni strumentali per distinguerle da quelle vocali nel sec. XVI (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sonata [səˈnɑːtə], [snˈɑːtə]; † sonato, † sonnata, † sonatta. Vai alla scheda
  1. s. mus. † Composizione musicale per strumenti, contrapposta a una cantata per voci. - In particolare una composizione per solista strumentale, spesso con accompagnamento di pianoforte, tipicamente in più movimenti di cui uno o più in forma di sonata. Anche est. (OEDonline (2017; ultimo accesso 05/08/2024), 1683)
  2. s. mus. Come nome collettivo: la classe di musica rappresentata dalle sonate. (OEDonline (2017; ultimo accesso 05/08/2024), 1780)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
SonataIn lavorazione (1 significato)
SonateIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
szonáta [sonaːtɒ]. Vai alla scheda
  1. s. mus. composizione musicale per uno, due o tre strumenti, in tre o quattro tempi, in contrasto tematico e ritmico fra loro ma collegati dalla tonalità (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dall’ital. (ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi), eventualmente anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo