OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SALATA (dialettale/regionale)

Voce settentrionale corrisp. all'it. insalata. Tuttavia, la forma salata è presente anche nel fiorentino antico (Libro di spese per la Mensa dei Priori di Firenze: 1344-1345).

  • s. f. Insalata. (GDLI , prima metà del XIV sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
salade [salad] . Vai alla scheda
  1. s. f. gastr./enol. Insalata. (Hope 1971, TLF, 1. 1414; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1335; )
  2. s. f. antrop./sociol. gerg. (❖) Lotta, bagarre confusa. (Hope 1971, TLF, 1. 1414 - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1830; fig. argot )
  3. s. f. ling./comunic. (❖) Menzogna. (Hope 1971, TLF, 1. 1414 - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1901; fig. )
salade de fruits [saladdəfʀɥi]. Vai alla scheda
  1. s. f. gastr./enol. (❖) Macedonia di frutta, anche preparata con sciroppo o liquore. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
SalatIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sałataIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
saláta [sɒlaːtɒ]. Vai alla scheda
  1. s. bot./agric. diverse piante da cui si fa l'insalata, prima di tutto la lattuga (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, attorno al 1500; attorno al 1500: EWUng; Prestito dall’ital. sett. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2))
  2. s. gastr./enol. l'insalata già preparata per la tavola, da condire o condita (EWUng, ? 1533, 1560; ? 1533, 1560: EWUng)
  3. s. bot./agric. fam. (❖) libro, rivista ecc. logorati dall'uso (EWUng, 1860; 1860: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo