OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SALATA s. f. In lavorazione

  • gastr./enol., ✝ Cibo di erbe spec. crude condite con sale, olio, aceto e limone. ((DELI). , 1344 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
saladeIn lavorazione (3 significati)
salade de fruitsIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SalatIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sałataIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
saláta [sɒlaːtɒ].
  1. s. bot./agric. diverse piante da cui si fa l'insalata, prima di tutto la lattuga ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, attorno al 1500; attorno al 1500: EWUng; Prestito dall’ital. sett. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2))
  2. s. gastr./enol. l'insalata già preparata per la tavola, da condire o condita ( EWUng, ? 1533, 1560; ? 1533, 1560: EWUng)
  3. s. bot./agric. familiare libro, rivista ecc. logorati dall'uso ( EWUng, 1860; 1860: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo