OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RONDÒ

  • s. m. lett.,mus.,stor., Componimento poetico nato in Francia nel XII secolo come ballata poi evolutosi in un testo poetico autonomo e polifonico; nella musica medievale francese, strofa di sei o otto versi cantati su uno schema musicale precostituito. (DELI, s.vv. ‹rondeau› e ‹rondò›; GRADIT , 1758 )

  • s. m. mus., Nella musica moderna, ripetizione di strofe musicali, spec. nelle composizioni per clavicembalo; movimento conclusivo del concerto e della sonata costruito su un tema principale ripetuto e alternato con altri temi da esso derivati. (GDLI; GRADIT , 1788 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rondo [ʀɔ̃do] . Calco formale o strutturale Vai alla scheda
  1. s. m. mus. Nella sonata e nella sinfonia classica, pezzo brillante che funge da finale. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1830; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
rondo [ˈrɒndəʊ]. Vai alla scheda
  1. s. mus. Brano musicale con una struttura formale in cui il tema principale ricorre tra le sezioni e poi ritorna per completare la composizione: spesso come movimento finale di un concerto, di una sonata, ecc. (ODF: 370, OEDonline (2010; ultimo accesso 03/08/2024), ca. 1710)
  2. s. sport/giochi (⧖) Gioco d'azzardo in cui le palle vengono spinte in successione verso una o più buche d'angolo su un tavolo da biliardo, e i giocatori vincenti devono indovinare, ad es., quante palle entrano nella buca o nelle buche.  (OEDonline (2010; ultimo accesso 03/08/2024), 1821)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
RondoIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rondó [rondoː]. Vai alla scheda
  1. s. mus. tipo di composizione musicale (EWUng, ÚESz, 1873; 1873: EWUng; Parola di diffusione internazionale tramite l’ital., in cui si aveva una forma risalente al francese rondeau; nell’ungh. prima di tutto tramite l’ital. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo