OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RIBALTA

  • s. f. spett./teatro/cine., Parte anteriore del palcoscenico, sulla quale sono allineate le luci, che sporge sotto l’arco scenico verso la platea; proscenio. (GRADIT , 1865 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ribalta [ʀiˈbaɫtɐ].
  1. s. f. spett./teatro/cine. ribalta (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rivalda [rivɒldɒ].
  1. s. spett./teatro/cine. parte anteriore del palcoscenico, davanti al sipario ( EWUng, ÚESz, 1845; 1845: EWUng (rivaldó); La forma ungherese si è sviluppata sotto l’influsso paretimologico del verbo rivall ‘(s)gridare’; la finale -da è, nell’ungh., un frequente suffisso deverbale. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo