OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PILOTA

  • agg. tecn./tecnolog., Detto di ciò che costituisce una prima applicazione pratica di nuovi metodi. ((DELI). , 1938 ; inv.,)

  • s. m. mar./navig., ⧖ Marinaio in grado di dirigere la manovra della nave; timoniere. (DELI; GDLI; GRADIT; TLIO , av. 1375 ; In prima attest. piloto; pilota: 1532. )

  • s. m. mar./navig., Nei porti, nei canali e sim. (spec. in caso di navigazione difficoltosa), chi è autorizzato a salire a bordo delle navi per condurle all’approdo o portarle in mare aperto. (GDLI; GRADIT , av. 1704 )

  • s. m. estens. Nell’aeronautica militare, civile o sportiva, chi è abilitato a guidare un velivolo, un elicottero o altro aeromobile. (DELI; GDLI; GRADIT , 1914 )

  • s. m.  estens. Conducente di un’automobile, di una moto o di un motoscafo, spec. nelle competizioni sportive. (DELI; GDLI; GRADIT , 1942 )

  • s. m. traff./trasp., Negli scali o nelle stazioni, manovratore che aiuta il macchinista per gli spostamenti delle locomotive o per la formazione dei convogli. (DELI; GDLI; GRADIT , 1922 )

  • s. m. ✝ fig. Chi guida, regola o condiziona e influenza gli atti, la  volontà o i sentimenti di qualcuno; consigliere. (GDLI , av. 1375 )

  • s. m. ✝ fig. Chi governa o regge uno Stato o le sorti di un popolo (o partecipa all’attività di governo con funzioni direttive). (GDLI , 1653 )

  • s. m. ✝ fig. Chi fa da accompagnatore e guida in luoghi sconosciuti. (GDLI , 1544 )

  • agg. m. e f. Posposto a un sostantivo, di qcs. che costituisce una guida (per es. imbarcazione pilota);  di ciò che ha una funzione sperimentale, che costituisce un modello (per es. progetto pilota).  (DELI; GDLI; GRADIT , 1938 )

  • agg. m. mar./navig., Nella loc.s.m. cavo pilota:: c. per la guida delle navi all'ingresso di porti o canali, che (posato sul fondo del mare) genera un campo elettromagnetico rilevabile dagli strumenti di bordo. (GDLI; GRADIT , senza data )

  • agg. m. zool./allev./vet.,"Nessuna categoria", Nella loc.s.m. pesce pilota: p. del genere Naucrate (Naucrates ductor), così chiamato per l’abitudine di seguire grossi pesci o imbarcazioni. (GDLI; GRADIT , 1874-1875 )

  • agg. f. tecn./tecnolog., Nella loc.s.f. frequenza pilota: frequenza di un determinato segnale usato per controlli e regolazioni. (GDLI , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 17 Forme totali: 7
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pilotIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 3 forma + 1 forma in lavorazione
  • 9 significati
 Vedi le forme
pilote [pilɔt] .
  1. s. m. mar./navig. (✝) Pilota - Chi guida una imbarcazione. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1339; (pilot, sec. XIV anche pillote). )
  2. agg. m. e f. tecn./tecnolog. Secondo elemento di sostantivi composti, che significa "che apre, mostra la strada", "che può servire da esempio", "che utilizza nuovi metodi e costituisce un campo di sperimentazione". (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024; )
  3. s. m. antrop./sociol. Persona che guida un'impresa, persona che funge da guida. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, Av. 1560; fig. )
  4. s. m. zool./allev./vet. Pesce pilota. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1694; )
  5. s. m. traff./trasp. Persona che guida un dirigibile. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1782; )
  6. s. m. traff./trasp. Pilota, conducente di un veicolo a motore. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1903; )
  7. s. m. traff./trasp. Pilota, comandante di un aereo. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1908; )
pilote https://dictionnaire.lerobert.com/definition/pilote.
  1. s. m. mar./navig. (✝) Pilota - Chi guida una imbarcazione. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1339; (pilot, sec. XIV anche pillote). )
  2. agg. m. e f. tecn./tecnolog. Secondo elemento di sostantivi composti, che significa "che apre, mostra la strada", "che può servire da esempio", "che utilizza nuovi metodi e costituisce un campo di sperimentazione". (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024; )
  3. s. m. antrop./sociol. Persona che guida un'impresa, persona che funge da guida. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, Av. 1560; fig. )
  4. s. m. zool./allev./vet. Pesce pilota. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1694; )
  5. s. m. traff./trasp. Persona che guida un dirigibile. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1782; )
  6. s. m. traff./trasp. Pilota, conducente di un veicolo a motore. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1903; )
  7. s. m. traff./trasp. Pilota, comandante di un aereo. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1908; )
locomotive pilote [lɔkɔmɔtivpilɔt].
  1. s. f. traff./trasp. (❖) Locomotiva pilota. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2026</p>, 1874)
usine piloteIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
piloto [piˈlotu]; †pilloto.
  1. s. m. mar./navig. chi guida una nave mercantile agli ordini del comandante (Houaiss, 1438)
  2. s. m. traff./trasp. chi guida un velivolo (Houaiss, sec. XX)
  3. s. m. sport/giochi conducente di un'automobile in una competizione automobilistica (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
pilotoIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 16 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 14 significati
 Vedi le forme
pilot [ˈpʌɪlət]; † pilett, † piolett, e molte altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. chiesa/relig.,filos./psic.,lavoro/prof.,lett.,mar./navig.,person./carat./comport. Persona che governa o dirige la rotta di una nave; timoniere o navigatore, spec. un navigatore costiero qualificato imbarcato temporaneamente per dirigere una nave verso o fuori da un porto. - Un leader; un mentore; una guida morale o spirituale; un membro del clero. - Usato nei titoli dei manuali di navigazione per l'uso in mare; quindi, un manuale di questo tipo. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1481)
  2. s. lavoro/prof. (⧖) Persona che funge da guida in una zona sconosciuta o pericolosa del territorio; scorta. (OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024), av. 1635)
  3. s. lavoro/prof.,traff./trasp. Persona che pilota un aereo, un veicolo spaziale, ecc. - Persona che guida un veicolo terrestre. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1836)
  4. s. sport/giochi gerg. Nel gergo delle corse da cavallo: fantino. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1976)
  5. s. zool./allev./vet. (Stati Uniti) (❖) Serpente testa di rame, Agkistrodon contortrix, del Nord America. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1782)
  6. s. zool./allev./vet. (Stati Uniti) Pesce pilota, Naucrates ductor. - † La pivieressa, Pluvialis squatarola.  (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1782)
  7. s. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Una pezza di stoffa blu, utilizzata per confezionare cappotti e soprabiti per i marinai, ecc. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1838-1890)
  8. s. traff./trasp. (❖) Abbreviazione di pilot engine: locomotiva accoppiata a un'altra per aiutare a tirare un carico pesante o a salire su una ripida pendenza, oppure usata per spostare materiale rotabile su un tratto breve di binario. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1842)
  9. s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. (Stati Uniti) (❖) Apparecchio fissato davanti a una locomotiva per rimuovere il bestiame vagante o altri ostacoli dalle rotaie davanti a un treno. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1846)
  10. s. tecn./tecnolog. (✝) (❖) Strumento per rilevare l'errore di una bussola. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1890)
  11. s. ling./comunic. In pilot tone: segnale di riferimento non modulato trasmesso con un altro segnale a scopo di controllo o sincronizzazione. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1935)
  12. s. tecn./tecnolog. (❖) Abbreviazione di pilot jet, nel carburatore di un motore di motocicletta: un piccolo getto con un foro stretto progettato per erogare benzina a bassa velocità quando il motore è al minimo. - Abbreviazione di pilot light: una spia luminosa. Anche: un piccolo bruciatore a gas costantemente acceso usato per accenderne uno più grande. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1939)
  13. s. tecn./tecnolog. (❖) Abbreviazione di pilot wire: filo o cavo elettrico ausiliario usato per trasmettere informazioni su una linea elettrica o telegrafica associata o per azionare un'apparecchiatura collegata ad essa. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1940)
  14. agg.,s. Impresa sperimentale progettata per valutare la fattibilità di un progetto o di un'attività su larga scala; ad es., un episodio di prova di una serie televisiva proiettata, utilizzato per valutare la reazione del pubblico. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1953; Anche agg. (inv.): che serve come prototipo o prova prima di un'operazione o di un'attività su scala reale; spec. che indica un episodio di prova di una serie televisiva proiettata.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
PilotIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pilota [pi'lota].
  1. s. m. mar./navig.,traff./trasp. pilota, chi è autorizzato a salire sulle navi per condurle nel porto o fuori. (<p>MED</p>)
  2. s. m. tecn./tecnolog. chi guida un aeromobile (<p>Korpus Malti</p>)
  3. s. m. sport/giochi (✶) chi guida auto sportive da corsa (<p>esperienza personale</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pilóta [piloːtɒ].
  1. s. traff./trasp. guidatore di un aeroplano ( EWUng, ÚESz, 1918; 1918: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital., nel linguaggio dell’aviazione invece dal francese; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. mar./navig. pilota di porto, costiere ( EWUng, 1694; 1694: EWUng)
  3. s. traff./trasp. fam. autista, guidatore di un'automobile ( EWUng, 1958; 1958: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo