OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEDAGLIONE

  • s. m. Grossa medaglia.  (DELI; Treccani online , 1618 )

  • s. m. arte/arch./archeol., Cornice ornamentale ovale o rotonda usata come elemento architettonico per racchiudere bassorilievi, ritratti o pitture figurate. (DELI; GRADIT , 1550 )

  • s. m. Pendente di metallo prezioso, spec. lavorato e ornato di gemme e smalto, dentro il quale si trova inserito un ritratto in miniatura, una piccola fotografia, ecc. (DELI; GRADIT , 1891 )

  • s. m. gastr./enol.,"Nessuna categoria", estens. Preparazione gastronomica, fatta di carne macinata o d’altro impasto, in forma di disco. (DELI; GRADIT; Treccani online , 1942 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
médaillon [medajɔ̃] . Calco semantico
  1. s. m. artig.,misur./numism./filat. Accrescitivo di ‹medaglia› / Medaglia di grandi dimensioni. (GR en ligne, TLF, 2. 1795 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1554; )
  2. s. m. artig. Gioiello rotondo o ovale in cui è racchiuso un ritratto, una ciocca, ecc. (GR en ligne, TLF, 2. 1795 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1611; )
  3. s. m. arte/arch./archeol. Ritratto o soggetto scolpito, dipinto in miniatura, disegnato o inciso in una cornice circolare o ovale / Piccolo bassorilievo circolare raffigurante un'effigie. (GR en ligne, TLF, 2. 1795 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1740; )
  4. s. m. gastr./enol. Fetta di carne sottile e rotonda. (GR en ligne, TLF, 2. 1795 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1934; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
medallion [mᵻˈdalɪən]; medillian, modillian, e altre varianti non più in uso.
  1. s. abbigl./tess./moda,artig. Grande medaglia; (poi più frequentemente) medaglia indossata al collo per mezzo di una catena e usata come ornamento. (OEDonline (2001; ultimo accesso 10/06/2024), 1658)
  2. s. arte/arch./archeol. Qualcosa che assomiglia a una grande medaglia, o allo stile di rappresentazione usato sulle medaglie; in particolare disegno decorativo di forma ovale o circolare con figure in rilievo. (OEDonline (2001; ultimo accesso 10/06/2024), 1765)
  3. s. gastr./enol. Taglio di carne o di pesce piccolo, piatto e di forma rotonda o ovale. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 10/06/2024)</p>, [1806] 1907; Nella cit. datata 1806 (OEDonline) probabilmente in riferimento a un dolce.)
  4. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. (Stati Uniti) (❖) Licenza per l'esercizio di un taxi in una città o in una particolare località, di solito rilasciata sotto forma di una piccola targa metallica fissata al cofano. Est. (a New York): autista in possesso di tale licenza. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 10/06/2024)</p>, 1925)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
medalionIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo