OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MATAFIONE

  • s. m. mar./navig., Nell’attrezzatura navale, ogni piccolo cavo, fissato alle vele o alle tende, per sostenerle o per raccoglierle e serrarle (è detto anche gerlo e fuetto). (GDLI; GRADIT; Treccani online , 1484 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
badafióIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mataf [mataf] .
  1. s. m. lavoro/prof.,mar./navig. fam.,gerg. (❖) Marinaio. (GR en ligne, TLF, ?< fr. ‹matelot› - Ultimo accesso: 11/02/2025, Ca. 1880; argot (matafian, 1908 mataf). )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo