OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAMPIONE s. m.

Vedi tutti i significati (2)

abitaz./masser., Fanale o grossa lanterna sostenuta da una colonna o da un supporto infisso nel muro, usata per l’illuminazione di strade o piazze. (GRADIT , Av. 1673 )
Lampione con involucro in carta molto colorata, usato in occasione di feste, processioni ecc. (DELI; SC , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
lampion [lɑ̃pjɔ̃] . s. m. mar./navig. Lanterna da battello (GR, TLF, 1510; ) s. m. Lampione alla veneziana (GR, TLF, 1750; ) s. m. abbigl./tess./moda (❖) Tricorno (fig.) (GR, TLF, 1826)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
lampião [lɐ̃ˈpjɐ̃w̃]; †lampeão. s. m. tecn./tecnolog. Grossa lanterna elettrica o a petrolio portatile o fissa (Houaiss, 1704) s. m. tecn./tecnolog. Lampione (Houaiss, 1704) s. m. sport/giochi popolare (❖) Tifoso della squadra di calcio del Benfica (Porto Editora, sec. XX)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lampion [ˈlampɪən]. →fr. s. urban. Contenitore, spesso di vetro colorato, contenente olio o grasso con uno stoppino, usata nelle luminarie (OED, 1848)
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
Lampion [ˈlampi̯ɔŋ] [lamˈpi̯ɔ̃ː] [lamˈpi̯ɔːn]. →fr. s. m. cultura/costume globi o cilindri di carta pieghettata bianca o variopinta, contenenti un lumino o una candela, usati in occasione di feste, luminarie, processioni (https://www.owid.de/artikel/319301; Nel XIX secolo usato nel significato di lampioncino di carta, fr. lampion 'piccola lampada per l'illuminazione festiva')

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lampion [ˈlãmpʲjɔ̃n]; lampjon. s. m. piccola lanterna che serve per l'illuminazione ornamentale (SWO 1995; SWil, 1861)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lampion [lɒmpion]. →tedesco s. abitaz./masser.,urban. Apparecchio per illuminare (strade o locali, per certe occasioni festive) ( EWUng, ÚESz, 1871; 1871: EWUng)