OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GUAZZO

  • s. m. arte/arch./archeol., Tecnica pittorica analoga alla tempera ma con colori a legame gommoso che ne accentuano la leggerezza e la trasparenza (lo stesso che il francese gouache), anche nella locc. pittura a guazzo, dipingere a guazzo, colori a guazzo.  (DELI; GDLI; GRADIT; Treccani online , av. 1554 )

  • s. m. arte/arch./archeol., estens. Dipinto eseguito con tale tecnica; tipo di colori usati per tale tecnica. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1798 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
gouache [gwaʃ] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. Preparazioni pastose in cui le sostanze coloranti sono diluite in acqua e mescolate con gomma e sostanze come il miele. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1684; (a Guazzo, 1746 gouache). )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Pittura realizzata mediante la tecnica del guazzo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1757)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
aguazoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
guazzo [/].
  1. s. arte/arch./archeol. Tecnica pittorica che prevede l'uso di colori opachi diluibili in acqua, e mescolati con gomma e miele così da formare una sorta di impasto. Anche, un dipinto eseguito con questa tecnica, e il pigmento stesso. (Cartago 1990: 161, OEDonline (1900; ultimo accesso 22/05/2024), 1720)
gouache [ɡuːˈɑːʃ], [ɡwaʃ]. →fr.
  1. s. arte/arch./archeol. Tecnica pittorica che prevede l'uso di colori opachi diluibili in acqua, e mescolati con gomma e miele così da formare una sorta di impasto. Anche, un dipinto eseguito con questa tecnica, e il pigmento stesso. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 22/05/2024)</p>, 1882)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
GuazzoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
gwaszIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo