OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FRISO

  • s. m. Fregio, ornamento; frangia, bordatura che si applica a vesti o in gen. a panni, in partic. alle loro estremità, allo scopo di decorarli e abbellirli; estens., tessuto ricamato. (GDLI; TLIO , fine XIII sec. ; Prima attest. in volg. veneziano pl. frisui. )

  • s. m. mar./navig., Nelle navi in legno, il corso più alto e robusto del fasciame esterno, situato subito sotto l’impavesata (detto anche cinta o soglia). (GDLI; GRADIT; Treccani online , av. 1859 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
frise [fʀiz] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. In architettura, parte di una trabeazione compresa tra l'architrave e la cornice. (TLF, GR en ligne, < lat.volg. o it.sett., DMD, < lat.volg. o it.sett. - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1524; (frize). )
  2. s. f. abitaz./masser. Bordo ornamentale a forma di fascia continua (su una parete, una mensola, uno stipite, un vaso, un mobile, un'inferriata, una ringhiera...). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024 - < lat.volg. o it.sett., DMD, < lat.volg. o it.sett., 1692; )
  3. s. f. abitaz./masser.,tecn./tecnolog. (❖) Tavola del parquet. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1692)
  4. s. f. spett./teatro/cine. (❖) Striscia di stoffa fissata all'arco di un teatro e che scende al livello della scenografia per rappresentare il cielo o il soffitto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1842)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
frieze [friːz]; † frize, e altre varianti non più in uso.
  1. s. arte/arch./archeol. Membro della trabeazione che si trova tra l'architrave e la cornice. - Fascia decorativa dipinta o scolpita. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1563)
  2. s. arte/arch./archeol. La parte inferiore o collo del capitello di una colonna; nell'ordine dorico, la scanalatura o l'avvallamento tra il collo del capitello e la parte terminale. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1569)
  3. s. mil. In un cannone: l'anello circolare immediatamente dietro l'astragalo. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1692)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo