OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DARSENA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. Piccolo bacino posto nella parte più riparata di un porto, destinato al ricovero, alla custodia e alla riparazione delle navi; estens., porticciolo molto riparato. (GRADIT, TLIO , av. 1311 ; La prima attest. in volg genovese: darsenà; darsina: av. 1540; darsena: av. 1647. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dàrsena [ˈdaɾsənə]. s. f. mar./navig. Parte interna del porto, con uno specchio d'acqua tranquillo, circondato da banchine e officine (serve perlopiù per il ricovero delle navi in avaria e disarmo). (Rofes Moliner (2016), 1836)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
darse [daʀs] ; darce. s. f. mar./navig. Darsena, bacino riparato, in un porto. (DMD, TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1415; )
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
dársenaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
darsena [/]; † darcina. s. mar./navig. (✝) Parte interna del porto, che comprende un piccolo bacino con specchio d'acqua perfettamente tranquillo, circondato da banchine e da officine, e in comunicazione con i bacini di carenaggio. (Cartago 1990: 135, 1646-1778)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
DarsenaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tarzna ['tartsna]. Altro s. f. mar./navig. darsena; cantiere navale (MED)