OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIURMA s. f. In lavorazione

  • mar./navig.,stor., L’insieme dei forzati, degli schiavi e dei volontari pagati che remavano nelle antiche galere. ((GRADIT). , 1305 ; TLIO )

  • person./carat./comport., Accozzaglia di gente vile o spregevole. (GRADIT , 1348-1363 ; TLIO )

  • ✝ Insieme confuso di cose diverse. (GDLI , 1942 )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
xurmaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
chiourmeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
chusma [ˈʃuʒmɐ]; †churma, †chulma.
  1. s. f. mar./navig. (⧖) ciurma (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.)
  2. s. f. antrop./sociol. folla (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.)
  3. s. f. (❖) grande quantità di cose (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
csurma [t͡ʃurmɒ].
  1. s. mar./navig. convoglio di navi o di barche (Nagyszékely 2012, ?; Slang dei marinai ungheresi. (Nagyszékely 2012))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo