OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CITTADELLA s. f. In lavorazione

  • mil., Fortezza costruita a difesa di una città, roccaforte; anche fig. ((GRADIT). , 1306 ; TLIO )

  • urban., Dim. di città. (GRADIT , Av. 1345 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
citadelleIn lavorazione (2 significati)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ciudadelaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ZitadelleIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cytadelaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
citadella [t͡ʃɪtɒdɛllɒ]; † Cithedelahoz, † Csitadalla, † Tzitadell, citadell.
  1. s. arte/arch./archeol.,urban. fortezza tipica dell'architettura rinascimentale ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1680; 1680: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal latino, ma anche dall’ital. e dal tedesco. L’ipotesi dell’origine italiana può essere rafforzata dalla forte presenza di ingegneri militari italiani in Ungheria fino al XVIII sec. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo