Bicciacuto - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

BICCIACUTO s. m. In lavorazione

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bicsak [bɪt͡ʃɒk]. s. urban. (⧖) popolare temperino, coltellino (che si chiude) ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1708; 1708: EWUng; Parola di etimologia discussa. Secondo un’interpretazione, potrebbe esserne la fonte l’arcaica parola dialettale veneziana bicciacuto ‘stiletto a due lame’; in tal caso potrebbe trattarsi di una retroformazione: la -t finale di *bicciacut poteva essere interpretata come il formacaso dell’accusativo ungh., nella forma-base quindi senza questa finale. Secondo un’altra spiegazione la parola potrebbe risalire ad una lingua turca. La parola bicska ‘temperino’ potrebbe essersi sviluppata da bicsak con metatesi. (EWUng) Ma: ÚESz non menziona piú una probabile origine italiana! (ÚESz)) s. mil. (⧖) desueto 'pugnale, stiletto, fioretto' ( EWUng, Nszt, 1505; ? 1408 (dato incerto), attorno al 1505)