OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BERGAMASCA s. f. In lavorazione

  • mus.,spett./teatro/cine., Ballata originaria della provincia di Bergamo diffusa nei secc. XVI e XVII | nel sec. XIX, danza simile alla tarantella. (GRADIT , 1601 ; LEI, s.v. ‹Bergamo› )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bergamasqueIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Bergamask danceIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BergamascaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bergamaska [bɛrga'maska]; † bergomaska, † bergameszka, † pergameszka.
  1. s. f. mus. (⧖) una danza italiana (Brückner 1974: p. 405; 1654: Walsleben 1997 s.v. pergameszka], 1654)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bergamasca [bergɒmɒskɒ], [bergamaska]. Altro
  1. s. mus. antica canzone popolare a ballo (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Sporadica la var. bergamaszka tánc 'ballo bergamasca'. )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo