OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BAGNO

Vedi tutti i significati (3)

s. m. Immersione di qcs. o qcn. nell’acqua o in altro liquido. (DELI , Fine XIII sec. )
s. m. stor., Luogo in cui si scontava la pena dei lavori forzati. (DELI , 1540 )
s. m. Vasca in cui si fa il bagno. (DELI , 1772 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bagne [baɲ] . s. m. dir./pol./bur./amm.,stor. ((non solo) Guyana) Carceri francesi dove venivano internati i galeotti dopo l'abolizione delle galere, prima in Francia (Brest, Rochefort, Tolone), poi all'estero (Guiana). (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1637; anche fig. ) s. m. dir./pol./bur./amm. Luogo di trasporto dove i detenuti sono costretti ai lavori forzati / Condanna ai lavori forzati. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>, 1637) s. m. dir./pol./bur./amm. gerg. Luogo in cui si è costretti a svolgere un lavoro duro e odioso / In argot, posto di lavoro. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>, 1636)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 5 significati	Vedi le forme
bagnio [ˈbanjəʊ], [ˈbɑːnjəʊ]; † bagnard, e altre varianti non più in uso. s. (✝) Stabilimento balneare, spec. uno con bagni caldi, bagni di vapore e apparecchiature per la sudorazione, ecc. (OEDonline (1885; ultimo accesso 02/01/2025), 1615-1820; Non più in riferimento a luoghi del genere in Gran Bretagna, ma applicato come parola straniera ai bagni delle città italiane o turche.) s. dir./pol./bur./amm.,stor. Prigione orientale, luogo di detenzione per gli schiavi, stabilimento penale. (OEDonline (1885; ultimo accesso 02/01/2025), 1587) s. Un bordello, una casa di prostituzione. (OEDonline (1885; ultimo accesso 02/01/2025), av. 1640) s. scienze nat. (✝) L'azione di fare il bagno, ovvero di immergere un oggetto in una specifica soluzione; lo stato di essere così immerso. (GRADIT (ultimo accesso 02/01/2025), OEDonline (1885; ultimo accesso 02/01/2025), 1696) bagne [ˈbanjə]. →fr. s. crim.,dir./pol./bur./amm. Una prigione orientale, un luogo di detenzione per gli schiavi, uno stabilimento penale. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1863)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BagnoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 7 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
banju ['banju]. s. m. (❖) vasca da bagno (MED) s. m. immersione in acqua per lavarsi (MED) s. m. med./farm. pratica terapeutica di immersione in acqua (MED) s. m. (❖) spazio scavato nella roccia con acqua poco profonda, generalmente per i bambini che stanno ancora imparando a nuotare (MED) s. m. geol./miner./vulc. (❖) placcatura, rivestimento (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bagno [baɲo:]. s. dir./pol./bur./amm. (⧖) luogo in cui si scontava la pena dei lavori forzati (Horovitz; Új idők lexikona, Tótfalusi, Osiris, ?; Secondo Tótfalusi poteva essere entrata nell'ungh. anche dal francese.) s. dir./pol./bur./amm. (✝) lavori forzati, galera (Szécsi, Kelemen, Tótfalusi, Osiris, ?; Szécsi, Kelemen, Tótfalusi, Osiris)