OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ANDANTE

  • avv. mus., Più lento dell'andante. ( ; avv.,)

  • s. m. mus., Brano da eseguirsi a velocità moderata, tra l’a­dagio e l’allegretto, secondo tale indicazione (spec. con iniz. maiusc.). (GRADIT; LEI, s.v. ‹ambulare› , 1687 )

  • avv. mus., Indicazione circa il carattere dinamico del brano. (EncMusG; LESMU, , 1859 )

  • avv. mus., Movimento più spiritoso dell’andantino. (LESMU , 1852 )

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, da eseguire a velocità moderata, fra l’a­dagio e l’allegretto, spesso con l'aggiunta di un aggettivo o di una locuzione avverbiale: a. moderato, a. con moto, a. molto, ecc. (GRADIT; LEI, s.v. ‹ambulare› , 1687 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 7
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andante [ənˈdante].
  1. agg. m. e f. mus. Movimento meno lento dell'adagio. (Rofes Moliner (2016), 1836)
Francese Francese
  • 3 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
andante [ɑ̃dɑ̃t ; ɑ̃ndɑ̃nte] .
  1. s. m. mus. Aria, brano da eseguire in questo movimento. Anche secondo movimento di una sonata o di una sinfonia. (GR en ligne - Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; )
  2. avv. mus. Termine utilizzato all'inizio di un brano per indicare un movimento moderato (in contrapposizione ad adagio e allegro). (GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1710; )
andante [ɑ̃dɑ̃t ; ɑ̃ndɑ̃nte] .
  1. s. m. mus. Aria, brano da eseguire in questo movimento. Anche secondo movimento di una sonata o di una sinfonia. (GR en ligne - Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; )
  2. avv. mus. Termine utilizzato all'inizio di un brano per indicare un movimento moderato (in contrapposizione ad adagio e allegro). (GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1710; )
andante con moto -.
  1. avv. mus. Indicazione del tempo e del carattere di un andante: vivace, animato. (TLF, Brenet 2006, Siron 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andante [ɐ̃ˈdɐ̃t(ə)].
  1. s. m. mus. andante (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato)
andanteIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andante [anˈdanti], [anˈdanteɪ].
  1. agg.,avv.,s. mus. Moderatamente lento; (di un passaggio, un movimento, o una composizione) con indicazione di essere suonato in questo modo. (OEDonline (2022; ultimo accesso 03/07/2024), ca. 1715; Anche sostantivo: passaggio, ecc. con indicazione di essere suonati a questo tempo; questo stesso tempo.)
Tedesco Tedesco
  • 4 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
andante, Andante [an'dantə].
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: da eseguire con un movimento cadenzato, non lento, di velocità molto moderata. (DuOnline, DuE, Mozart L. 1756 (p. 49), Quantz 1752 (p. 108), Walther, 1732)
  2. s. n. mus. Marcatura di tempo tra l'adagio e l'allegretto. (DuOnline, Herder, Brockhaus/Riemann s.v. ‹Tempo›, 1752; Quantz 1752, pp. 238, 262 (Corpus DTA/DWDS); pl. -s)
  3. s. n. mus. Brano o movimento musicale da eseguire ad un tempo tra l'adagio e l'allegretto. (DFwb, Dwb, Pfeifer, DuF, 1732; Walther, p. 589 (MDZ-Sammlungen); pl. -s)
andante con moto [an'dantə kɔn ˌmoːto].
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: andante con movimento accelerato, di esecuzione vivace. (DuF, GathyMCL s.v. ‹con moto›, 1840; n.dat.)
andante moderato [an'dantə modeˌraːtoː].
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: da eseguire con un movimento leggermente più lento dell'andante. (DuF, 1799; AMZ, n. 1 [August 1799], p. 782 (MDZ-Sammlungen); n.dat.)
andante molto [an'dantə ˌmoltoː].
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: da eseguire con un movimento più lento dell'andante. (DuF, KochML s.v. ‹molto›, 1802; n.dat.)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 3
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato)
andanteIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 3
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
andante [an'dante].
  1. avv. mus. andante (MED)
  2. agg. m. e f. person./carat./comport. (❖) (di persona) accomodante, bonario, bonaccione (MED)
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
andante [aːnda:ntɛ], [ɒndɒnte].
  1. avv. mus. Modo di esecuzione musicale: da eseguire con velocità moderata, tra l'adagio e l'allegretto . (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, Nszt, 1885; Nszt)
  2. s. mus. brano musicale con esecuzione "allegro" (Nszt, 1789; Nszt: 1789)
andante [aːnda:ntɛ], [ɒndɒnte].
  1. avv. mus. Modo di esecuzione musicale: da eseguire con velocità moderata, tra l'adagio e l'allegretto . (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, Nszt, 1885; Nszt)
  2. s. mus. brano musicale con esecuzione "allegro" (Nszt, 1789; Nszt: 1789)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo