OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ANDANTINO

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, più lento dell’andante. (GRADIT; LESMU , 1771 )

  • s. m. mus., Brano musicale da eseguire più lento dell'andante. (GRADIT; LESMU , 1771 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantino [əndənˈtino].
  1. s. m. mus. Movimento leggermente più lento dell'andante. (Rofes Moliner (2016), 1851)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
andantino [ɑ̃dɑ̃tino ; ɑ̃ndɑ̃ntino] .
  1. avv. mus. Termine che indica un movimento leggermente più veloce dell'andante. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; )
  2. s. m. mus. Aria, brano da eseguire in movimento andantino. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1845; )
andantino [ɑ̃dɑ̃tino ; ɑ̃ndɑ̃ntino] .
  1. avv. mus. Termine che indica un movimento leggermente più veloce dell'andante. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; )
  2. s. m. mus. Aria, brano da eseguire in movimento andantino. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1845; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantino [ɐ̃dɐ̃ˈtinu].
  1. s. m. mus. andantino (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
andantinoIn lavorazione (1 significato)
andantinoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantino [ˌandanˈtiːnəʊ].
  1. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: a un tempo leggermente più veloce dell'andante; (originariamente in alcune occasioni anche) a un tempo leggermente più lento dell'andante. (ODF: 15-16, OEDonline (2022; ultimo accesso 03/07/2024), ?1750; Anche sostantivo: passaggio, ecc. da suonare a questo tempo; questo stesso tempo.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
andantino, Andantino [andan'tiːno].
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: da eseguire con un movimento leggermente più veloce dell'andante. (DuF, KochHwbM, Pfeifer s.v. ‹andante›, 1752; Quantz 1752, p. 122 (Corpus DTA/DWDS); retrodat. (fine XVIII sec.))
  2. s. n. mus. Marcatura di tempo tra l'andante e l'allegretto, con un'esecuzione leggermente più accentuata e animata rispetto all'andante. (DuOnline, DWDS, Marpurg 1755b (p. 16), 1752; Quantz 1752, p. 142 (Corpus DTA/DWDS); pl. -s e -ni)
  3. s. n. mus. Brano o movimento musicale da eseguire in tempo andantino; un breve andante (brano). (Dwb, DuF, Pfeifer s.v. ‹andante›, 1752; Quantz 1752, p. 139 (Corpus DTA/DWDS); retrodat. (fine XVIII sec.); pl. -s e -ni)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantinoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantinoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
andantino [andantiːno], [ɒndɒntiːnoː].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: più lentamente dell'andante (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo