OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLEGRO

  • agg. m. Che si trova in uno stato d'animo soddisfatto e gioioso; che denota o promuove tale stato d'animo (anche di oggetti inanimati). (TLIO , inizio XIII sec. )

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, da eseguire in modo abbastanza rapido, tra il presto e l’andante, spesso con l'aggiunta di un aggettivo o di una locuzione avverbiale: a. moderato, a. maestoso, a. con brio, ecc. (Devoto-Oli 2009.; GRADIT; LESMU , av. 1566 )

  • s. m. mus., Bano da eseguirsi in modo abbastanza rapido, secondo tale indicazione (spec. con iniziale maiuscola), e per convenzione il primo tempo della sonata nella sua forma classica. (DELI; GRADIT; LESMU; Treccani online , av. 1566 )

  • s. m. ling./comunic., Pronuncia accelerata, e perciò accorciata, di una forma linguistica (in opposizione a lento). (Stammerjohann-Seymer 2007, p. 43. , senza data ; Sul modello del tedesco Allegroform e dell'inglese allegro form.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
al·legro [əɫˈɫeɣɾo]; allegro, alegro. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. Movimento musicale in tempo rapido (Rofes Moliner (2016), 1836)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegro [alegRo] ou [all-]; allégro. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Per indicare un movimento veloce (più rapido dell'adagio ma meno del presto) (GR, TLF, 1897-1900; TLF: V. D'INDY, Cours de composition musicale, t. 2, 1897-1900; Cfr. anche allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato ecc. )
  2. s. m. mus. Brano composto seguendo il movimento più rapido dell'adagio ma meno del presto (GR, TLF, 1703; TLFI: 1703 Brossard ; )
allegro [alegRo] ou [all-]; allégro. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Per indicare un movimento veloce (più rapido dell'adagio ma meno del presto) (GR, TLF, 1897-1900; TLF: V. D'INDY, Cours de composition musicale, t. 2, 1897-1900; Cfr. anche allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato ecc. )
  2. s. m. mus. Brano composto seguendo il movimento più rapido dell'adagio ma meno del presto (GR, TLF, 1703; TLFI: 1703 Brossard ; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alegro [aˈlɛɡro]; †allegro. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. allegro (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegro [a'leɣɾo]; alegro. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Con movimento moderatamente vivace. (Academia Manual 1950 (NTLLE), 1950)
  2. s. m. mus. Movimento con un tempo relativamente rapido. (Terreros y Pando 1786-1788 (NTLLE), 1786)
allegro [a'leɣɾo]; alegro. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Con movimento moderatamente vivace. (Academia Manual 1950 (NTLLE), 1950)
  2. s. m. mus. Movimento con un tempo relativamente rapido. (Terreros y Pando 1786-1788 (NTLLE), 1786)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
allegro [əˈlɛɡrəʊ], [əˈleɪɡrəʊ]. Vai alla scheda
  1. agg.,avv.,s. mus. Movimento, passaggio o brano suonato con un tempo veloce, o in modo vivace; in particolare il brano che costituisce la prima parte di una sonata, sinfonia o altra composizione. Anche, il tempo, o il movimento, stesso. (OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024), 1683; Anche agg. (inv.): veloce, vivace. Anche est. Anche avv. (inv.), come indicazione musicale: eseguito in questo modo.)
  2. agg.,s. spett./teatro/cine. In danza: un movimento o una sequenza veloce o vivace, in particolare una serie di salti o giravolte; questo stile di ballo. Anche la parte di una lezione di balletto in cui vengono eseguiti questi esercizi. (OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024), 1922; Anche agg. (inv.), di un passo di danza, o di chi lo fa: che è caratterizzato da o tipico dell'allegro.)
  3. agg. ling./comunic. (❖) In fonetica: che indica una forma di parola o di sintagma abbreviata nell'uso orale; (di un discorso) che si avvale di tali forme accorciate. (OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024), 1896)
allegro formIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
allegro, Allegro [a'leːgʁo]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Indicazione di movimento: da eseguire con un movimento vivace, veloce. (HMT, DuF, inizio XVII sec.; retrodat. (1638); anche nelle locuzioni ‹allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato› ecc.)
  2. s. n. mus. Marcatura di tempo tra l'allegretto e il vivace. (HMT, DuGW, 1739; Mattheson 1739, p. 167 (MDZ-Sammlungen); pl. -s e -gri)
  3. s. n. mus. Brano o movimento musicale da eseguire con tale movimento. (Trichter, HMT, DuF, Dwb, DuGW, 1739; Mattheson 1739, p. 230 (MDZ-Sammlungen); pl. -s e -gri)
  4. agg.,int. m. filos./psic.,person./carat./comport. (✝) Vivace, lieto, felice. (DFwb, Dwb, 1627; 1627 ‹allegro› agg. (Furttenbach 1627, p. 167, MDZ-Sammlungen), 1677 ‹Allegro!› int. (Abraham a Sancta 1677, p. 25, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1664-67))
Allegroform [a'leːgʁoːfɔʁm]. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. (⧖) Nella teoria della forma musicale, indica una particolare organizzazione del materiale musicale del primo movimento di sonate, sinfonie, concerti (o simili) del periodo classico e romantico; forma-sonata, allegro di sonata. (Marx 1845, Widmann 1861 (p. 151), 1845; Marx 1845, III, p. 195 (MDZ-Sammlungen); in ted. si usa prevalentemente il termine 'Sonatenform')
  2. s. f. ling./comunic. (❖) Forma accorciata (nel parlato) dovuta alla velocità del discorso. (DuF 2020, DWDS, 1896; Neumann 1896, p. 521 (MDZ-Sammlungen); n.dat.)
Lingue slave Significati totali: 9 Forme totali: 9
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
alegroIn lavorazione (1 significato)
allegroIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma + 6 forma in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
allegro [alˈːɛɡrɔ]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Indicazione agogica relativa alla composizione musicale, da eseguire in maniera rapida (USJP; La prima attestazione nello Słownik Warszawski (1900-1927), di sicuro la parola era già in uso nel XIX secolo)
allegro assaiIn lavorazione (1 significato)
allegro con brioIn lavorazione (1 significato)
allegro con motoIn lavorazione (1 significato)
allegro ma non troppoIn lavorazione (1 significato)
allegro maestosoIn lavorazione (1 significato)
allegro moderatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegro [ɒllɛgrɔ]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Modo di esecuzione musicale da eseguire assai rapidamente (MTSz, Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1841; Nszt indica 1841, ma MTSz 1876 come anno di prima attestazione.)
  2. s. mus. Brano musicale in stile 'allegro' (Nszt)
allegro [ɒllɛgrɔ]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Modo di esecuzione musicale da eseguire assai rapidamente (MTSz, Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1841; Nszt indica 1841, ma MTSz 1876 come anno di prima attestazione.)
  2. s. mus. Brano musicale in stile 'allegro' (Nszt)
Lingue extra-europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kuàibǎn |; 快板. Calco semantico Vai alla scheda
  1. s. mus. Movimento vivace, abbastanza veloce, intermedio tra il presto e l'andante. (XYTS,2005,p. 73, 74, 77, 87; Letteralmente: veloce + tempo musicale)
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
areguro [aɾegɯɾo]; アレグロ AREGURO. Vai alla scheda
  1. avv.,s. mus.,spett./teatro/cine. 1. (Brano) da eseguire con un tempo vivace e rapido. 2. Serie di movimenti di ballo che fanno ampio uso di passi saltellanti. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo