OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

zendaletto

zendaletto [ˌzɛndəˈlɛtəʊ].

(voce italiana: zendadetto - in lavorazione )

Varianti zendaleto, † zendaletta, † zendalet
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Varianti formali: "zendaletta" riflette probabilmente l'incertezza rispetto al valore delle vocali finali non accentate nei prestiti dalle lingue romanze. Tipo di prestito: dall'ital. regionale (Venezia) "zendaletto"; da "zendale" variante di "zendado".

Ambiti d'uso

  1. s. abbigl./tess./moda,cultura/costume (⧖) Grande scialle o velo nero tipicamente indossato dalle donne per coprire il capo e le spalle. (OEDonline (2018; ultimo accesso 29/04/2024), 1789; Soprattutto in riferimento alla Venezia del XVIII sec.)
  2. s. traff./trasp. (✝) Imbarcazione a remi tipica di Venezia. (Cartago 1990: 235, OEDonline (2018; ultimo accesso 29/04/2024), 1784-1824; Questo significato, non attestato in ital., riflette probabilmente confusione con il termine veneziano "sandaletto", che indica una barca più piccola di una gondola.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana zendadetto In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE