OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

tremulant

tremulant [ˈtrɛmjʊlənt]. Calco semantico

(voce italiana: tremolante - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: il termine proviene dal lat.; tuttavia, esso assume un significato nuovo su imitazione del modello ital. (Pinnavaia 2001: 53).

Ambiti d'uso

  1. s. mus. Effetto tremolante o vibrante prodotto da alcuni strumenti musicali o dalla voce umana nel canto, soprattutto per esprimere l'intensità dell'emozione. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1884)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana tremolante In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE