OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

totalitarian

totalitarian [ˌtəʊtalᵻˈtɛːriən], [tə(ʊ)ˌtalᵻˈtɛːriən]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: totalitario )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline scrive che si è formato in ingl. per derivazione, ingl. totality + suffisso ingl. -arian, su modello dell'ital. ChDE non menziona il fatto che l'ital. ha funto da modello, e sostiene che si tratti di una forma derivata in ingl., da ingl. total + (author)itarian. Qui si considera come un calco formale su modello dell'ital.

Ambiti d'uso

  1. agg. dir./pol./bur./amm. Di un sistema di governo: che tollera un solo partito politico, al quale tutte le altre istituzioni sono subordinate e che di solito richiede la completa sottomissione dell'individuo allo stato. Anche est. (OEDonline (1986; ultimo accesso 10/01/2025), 1926)
  2. s. dir./pol./bur./amm. Capo o membro di un partito totalitario; sostenitore o fautore del totalitarismo. (OEDonline (1986; ultimo accesso 10/01/2025), 1938)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana totalitario
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE