OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

torte

torte [tɔːt], [ˈtɔːtə].

(voce italiana: torta )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo segnala sia come francesismo (significato 1), e menziona "torta" come equivalente ital., che come prestito dal ted. (significato 2); GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. proviene dal lat. ChDE considera il termine ingl. un prestito dal ted. o dal fr. (entrambi comunque < lat.) e non menziona l'ital.; per Cassell Foreign e ODF è un prestito dal ted. (< ital.). Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. gastr./enol. (✝) Una torta rotonda (di pane). (OEDonline (1913; ultimo accesso 12/12/2024), 1555)
  2. s. gastr./enol. Al pl.&nbsp;<i>torten </i>o <i>tortes</i>: una torta o una crostata elaborata. (OEDonline (1913; ultimo accesso 12/12/2024), 1748)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana torta
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE