OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to perfume

to perfume [ˈpəːfjuːm], [pəˈfjuːm].

(voce italiana: profumare )

Varianti † pirfume (irregolare), † prefume, † parfume
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come francesismo (< lat.), suggerisce l'influenza dell'ital. per un significato e suggerisce, più in generale, un confronto con quest'ultima lingua. GR en ligne segnala che il termine fr. proviene dall'ant. ital., mentre TLF scrive che il termine fr. è formato a partire dal lat., ma che potrebbe anche essere un prestito da una lingua del bacino mediterraneo non precisabile (tra cui anche l'ital.). Secondo ChDE il termine ingl. proviene dal medio fr., a sua volta dall'ital. o dal provenzale. Viste le discrepanze lo si segnala qui come prestito incerto (nonostante la versione di OEDonline sia la più recente).

Ambiti d'uso

  1. v. med./farm.,scienze nat. (✝) Riempire o impregnare con il fumo o il vapore di una sostanza che brucia allo scopo di disinfettare, trattare, ecc. - Far emettere vapori pungenti durante la combustione; usare come agente fumigante.&nbsp; (OEDonline (2005; ultimo accesso 06/12/2024), 1538-1814; Verbo tr.; occasionalmente anche intr. con significato passivo (in riferimento al disinfettare).)
  2. v. cosm./profum. Riempire o impregnare con il fumo o il vapore dell'incenso o di un'altra sostanza che emette un odore gradevole. (OEDonline (2005; ultimo accesso 06/12/2024), 1546; Verbo tr.)
  3. v. cosm./profum. Impregnare con un odore (solitamente gradevole); conferire un odore (dolce); applicare un profumo. Anche fig. (OEDonline (2005; ultimo accesso 06/12/2024), 1539; Verbo tr.)
  4. v. cosm./profum. (✝) Essere o venire emesso come incenso o profumo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 06/12/2024), 1546; Verbo intr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana profumare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE