Dizionari degli italianismi in Inglese

TO DESIGN

to design [dᵻˈzʌɪn]. fr.

(voce italiana: disegnare - in lavorazione )

Varianti to desine, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. Destinare (una cosa) a essere o fare qualcosa; destinare a qualche scopo o a realizzare qualche piano. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1567; Verbo tr.)
  2. v. () Fare, preparare un piano o uno schema; concepire o pianificare nella mente. - Avere un proposito, un'intenzione; (al passivo) essere decisi o risoluti. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1594; Verbo tr.)
  3. v. () Con <i>for</i>: essere diretti verso (un luogo); avere l'intenzione di andare o partire.&nbsp; (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1622; Verbo tr. (al passivo) e intr.)
  4. v. () Verbo tr.: progettare di avere o entrare in possesso di (una persona o una cosa); anche intr.: avere tali intenzioni (in un modo specifico). (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1644-1749)
  5. v. () Avere in vista, contemplare. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), av. 1676-1877)
  6. v. arte/arch./archeol.,lett. () lett. Fare uno schizzo o un contorno di (un oggetto o una scena); abbozzare, disegnare (qualcosa). Est.: delineare. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1750; Verbo tr. Anche intr. (obsoleto): tracciare i contorni di una figura, creare una rappresentazione grafica; dedicarsi al disegno, ecc. )
  7. v. arte/arch./archeol. Progettare ed eseguire (una struttura, un'opera d'arte, ecc.); modellare con abilità artistica; adornare con un disegno. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1667; Verbo tr.)
  8. v. arte/arch./archeol.,filos./psic.,tecn./tecnolog. Fare disegni per la costruzione o la creazione di qualcosa secondo determinati criteri estetici. - Fare progetti per la produzione di (un prodotto, ecc.) secondo criteri strutturali o funzionali. - Est.: ideare o pianificare qualcosa di immateriale. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1697; Verbo tr. Anche con "in", "into", "out": aggiungere (una caratteristica, un miglioramento) o rimuovere (un difetto, un'imperfezione) come parte di un processo di progettazione.)
  9. v. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. Ideare e realizzare disegni e progetti per un edificio, un dispositivo, un prodotto, ecc. (OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024), 1845; Verbo intr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana disegnare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE