sajka

Lista completa

sajka [ʃɒjkɒ].

(voce italiana: saica - in lavorazione )

Varianti	† sayka
Tipo prestito	Da assegnare
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Parola di diffusione internazionale; come termine della navigazione diffusa dal genovese. Le prime attestazioni in ungh. possono risalire all’ital., ma la variante sajka potrebbe venire anche dal serbocroato o da una lingua osmanica (EWUng, ÚESz). Una diretta origine dall'ital. é segnalata da ÉKsz2.

s. mar./navig. (✝) barca piccola, leggera, veloce (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, 1355; 1355: EWUng; Parola di diffusione internazionale; come termine della navigazione diffusa dal genovese. Le prime attestazioni in ungh. possono risalire all’ital., ma la variante sajka potrebbe venire anche dal serbocroato o da una lingua osmanica (EWUng, ÚESz). Una diretta origine dall'ital é segnalata da ÉKsz2. A sajka risale il derivato sajkás 'chi maneggia/possiede una barca di questo tipo'.)
s. mar./navig. (✝) barca fluviale trainata da cavalli per il trasporto di merci (EWUng, 1896; 1896: EWUng)

Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 21/10/2021

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo