OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

radish

radish [ˈradɪʃ]. →fr.

(voce italiana: radice )

Varianti † rhadish, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline scrive che originariamente il termine proveniva dal lat., e che poi fu fortemente influenzato dal medio fr. "radice" (non menziona l'ital.); tuttavia, in GR en ligne e TLF si specifica che il termine fr. proviene dall'ital. ChDE lo indica come latinismo, ma specifica che le varianti in -ish sono state influenzate dall'ant. fr. (< lat.) e anch'esso non menziona l'ital.

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric.,gastr./enol. La radice a fittone croccante e pepata della pianta crucifera <i>Raphanus sativus</i>, che viene consumata cruda in insalata e come antipasto. Anche: la pianta stessa, oggi coltivata in molte varietà. - Con modificatori: una qualsiasi delle altre piante del genere <i>Raphanus</i>. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/11/2024), ca. 1425)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 16/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana radice
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE