OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

pasztell

pasztell [pɒstell].

(voce italiana: pastello )

Varianti † Pastél, † Pastelnek
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note La parola può essere entrata nell’ungherese anche con la mediazione del tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma secondo Bakos e ÉKsz2 direttamente dall'ital., mentre Osiris la riconduce al latino.

Ambiti d'uso

  1. s. arte/arch./archeol. matita pastello (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1788; 1788: EWUng; La parola può essere entrata nell’ungherese anche con la mediazione del tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma secondo Bakos e ÉKsz2 direttamente dall'ital., mentre Osiris la riconduce al latino.)
  2. s. arte/arch./archeol. quadro a pastello (EWUng, 1796; 1796: EWUng)
  3. agg. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria" (come attributo, primo elemento di composti:) che ha qualche attinenza con il pastello; chiaro, dalle tonalità tenui (EWUng, 1909; 1909: EWUng; In composti quali pasztellszín ‘colore chiaro, tenue’.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana pastello
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE