OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

Naples yellow

Naples yellow [/]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: giallo di Napoli )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione
Note Tipo di prestito: OEDonline non riporta informazioni rispetto alle origini etimologiche della locuzione; altrove non si sono trovate informazioni ulteriori (la locuzione è lemmatizzata anche ne "The Concise Oxford Dictionary of Art Terms", ma non vi sono riferimenti alla sua etimologia). Si potrebbe supporre che si tratti di un calco sull'ital. "giallo di Napoli".

Ambiti d'uso

  1. s. arte/arch./archeol.,colore Pigmento giallo usato in pittura, originariamente prodotto a Napoli, che consiste in una miscela di ossido di zinco bianco e ocra; il colore prodotto a partire da questa miscela. (OEDonline (s.v. Naples, 2003; ultimo accesso 30/08/2024), 1738)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "giallo di Napoli" nella stessa lingua

  1. Neapolitan yellow
La forma proviene dalla voce italiana giallo di Napoli
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE