OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

muslin

muslin [ˈmʌzlᵻn]. →fr. Deonomastico - toponimo

(voce italiana: mussolina )

Varianti † musselin, † musslin, † mussolin, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OED scrive che il termine proviene dal fr., e che probabilmente quest'ultimo proviene dall'ital. "mussolina" (< "mussolo"), a sua volta dall'ar. "Al-Mawṣil", la città di Mosul, dove veniva prodotto questo tipo di tessuto. GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. proviene dall'ital., per questo lo si segnala qui come italianismo indiretto. Varianti formali: alcune varianti obsolete potrebbero provenire direttamente dall'ital.

Ambiti d'uso

  1. agg.,s. abbigl./tess./moda Qualsiasi tipo di tessuto leggero in cotone a trama semplice. Anche: un drappo di questo tessuto; qualsiasi tipo di indumento realizzato in questo materiale. (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1609; Anche agg. (inv.): fatto in mussolina.)
  2. s. abbigl./tess./moda Doppio quadrato&nbsp;orlato di mussolina, usato soprattutto per asciugare il latte rigurgitato quando si allatta o si avvolge un bambino. (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1994)
  3. s. abbigl./tess./moda (✝) (Stati Uniti) Tessuto di cotone resistente a trama semplice; indumento realizzato con questo tessuto. (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1790-1899)
  4. s. abbigl./tess./moda,mar./navig. gerg. (❖) Telo da vela; le vele collettivamente. (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1822)
  5. s. zool./allev./vet. (❖) Est.: qualsiasi tipo di tarma dalle ali semitrasparenti (solitamente la&nbsp;<i>Diaphora mendica</i>). (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1819)
  6. s. antrop./sociol. (⧖) gerg. (❖) Est.: le donne (collettivamente); in&nbsp;<i>a bit of muslin </i>o&nbsp;<i>a&nbsp;bundle of muslin</i>: una donna, una ragazza. (OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024), 1823)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 16/06/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana mussolina
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE