OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

mofette

mofette [mɒˈfɛt]. →fr.

(voce italiana: mofeta )

Varianti mofetta, † moffette, † mofete
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratterebbe di un prestito misto, in parte dal fr. e in parte dal suo etimo ital.; per Cassell Foreign e ODF è un italianismo (dialettalismo) indiretto mediato dal fr. Per rendere conto della mediazione del fr., lo si indica qui come italianismo indiretto (la versione di OEDonline e di Cassell sono dello stesso anno).

Ambiti d'uso

  1. s. geol./miner./vulc. Esalazione di anidride carbonica da una fessura nel terreno; fessura o fumarola da cui viene emessa tale esalazione. (OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024), 1770)
  2. s. scienze nat.,stor. L'azoto, un elemento chimico e un gas incolore e inodore. (OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024), 1822)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 26/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana mofeta
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE