Dizionari degli italianismi in Inglese

MARCHPANE

marchpane [ˈmɑːtʃpeɪn].

(voce italiana: marzapane )

Varianti marchpain, march-pane, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. gastr./enol.,stor. () Originariamente: disco piatto di marzapane posto su cialde e solitamente decorato con motivi; in seguito: torta o dolce di marzapane. (OEDonline (2000; ultimo accesso 11/11/2024), av. 1513)
  2. agg.,s. gastr./enol.,stor. () Impasto i cui ingredienti principali sono mandorla, bianco d’uovo e zucchero, usato come ingrediente di altri dolci o consumato da solo. (OEDonline (2000; ultimo accesso 11/11/2024), 1556; Anche agg. (inv.): di marzapane; che assomiglia al marzapane.)
  3. agg.,s. person./carat./comport. () Fig.: persona o cosa considerata eccessivamente raffinata, delicata o schizzinosa. (OEDonline (2000; ultimo accesso 11/11/2024), 1592-1652; Anche agg. (inv.): delicato, pignolo.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 14/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "marzapane" nella stessa lingua

  1. marzipan
La forma proviene dalla voce italiana marzapane
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE