Dizionari degli italianismi in Ungherese

LIBERO

libero [libero:].

(voce italiana: libero - in lavorazione )

Varianti liberó
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. sport/giochi () nel calcio, difensore che non ha compiti di marcatura e che può per questo svolgere anche altri ruoli (Gy. Szabó 1978: 165-176, Anni Settanta del XX secolo; Non figura più nelle nostre fonti delle parole straniere nell’ungh., v. anche Gy. Szabó 1978: 165-176.)
  2. s. econ./comm./fin. fam. liberalizzazione in ambito economico: scioglimento della regolarizzazione statale in certi settori di mercato (17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”, ?; 17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”; Appare, prima di tutto nel linguaggio giornalistico, nella forma liberó; spesso in composti quali áram-liberó, árampiaci/gázpiaci liberó, gyógyszer-liberó ecc. ‘libera scelta dell’erogatore dell’energia elettrica e, risp. del gas, nonché del distributore dei medicinali’. )
  3. s. () liberale (stampa ungherese, Internet, primo decennio del XXI sec.; Primo decennio del XXI sec.; quasi sempre nella forma liberó; uso scherzoso con allusione a liberale; dati solo su Internet: liberó világnézetű ‘di vedute liberali’; spesso anche nell’espressione liberó van ‘non ci sono regole, c’è libertà di fare una cosa’.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese

Altre forme derivate da "libero" nella stessa lingua

  1. libera
La forma proviene dalla voce italiana libero In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE