Le Banche Dati
(voce italiana: lacrima Christi )
| Varianti | lagrima di Cristo, e altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | polirematica locuzione |
| Note | Tipo di prestito: Cartago (1990: 165) riporta diverse varianti entrate in ingl. per mezzo dell'ital.; Cassell Foreign (p. 206) e OEDonline lemmatizzano la variante "lachryma Christi", segnalandola però come latinismo. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 23/12/2024 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |