OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

LA DONNA È MOBILE

La donna è mobile [la dona e mob'ilā].

(voce italiana: La donna è mobile. - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito non adattato
Tipo forma polirematica proverbio

Ambiti d'uso

  1. nessuna o altra mus.,person./carat./comport. La donna è volubile, capricciosa. (Cassell Foreign: 207, XIX sec.; Questa frase viene pronunciata dal Duca di Venezia nell'opera di Verdi "Rigoletto", del 1851. Tuttavia la datazione segnalata da Cassell Slang è "19C.", si è deciso di mantenerla anche qui.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 29/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana La donna è mobile. In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE