karalábé

Lista completa

karalábé [kɒrɒlaːbeː].

(voce italiana: cavolo rapa - in lavorazione )

Varianti	† Caulirapi, † koleraby, † Kalerábé, † kaulé-répa, † kálárábi, † kalarába
Tipo prestito	Da assegnare
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Nell’ungh. prestito dal tedesco (austriaco), in cui si aveva una forma risalente all’italiano dialettael cauliravi. (EWUng, ÚESz)

s. bot./agric.,gastr./enol. pianta erbacea delle Crocifere, con il caule ingrossato alla base (EWUng, ÚESz, 1664; Nell’ungh. prestito dal tedesco (austriaco), in cui si aveva una forma risalente all’italiano dialettael cauliravi. La forma ungh. è nata per metatesi r ~ l. La variante kaulé-répa rispecchia l’influsso di ungh. répa ‘rapa’. (EWUng, ÚESz))

Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 21/10/2021

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo