Le Banche Dati
| Varianti | gambal, e altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | prestito incerto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Varianti formali: diverse varianti hanno subito influenze di suffissi del medio fr., o di altri termini. Per un'indagine più approfondita cfr. OEDonline (sezione etimologica). Tipo di prestito: le fonti non sono concordi rispetto al percorso attraverso cui questa parola è giunta in ingl. ChDE scrive che si tratta di un latinismo mediato dal medio fr. (possibilmente anche dal provenzale); OEDonline indica come lingua di mediazione il fr., e che l'etimo potrebbe essere ital. o occitano. GR en ligne segnala che la formazione del termine fr. è analoga a quella dell'ital., e scrive che proviene dal prov.; similmente, TLF scrive che il termine fr. viene generalmente visto come italianismo, ma che per una questione di datazioni potrebbe invece provenire dal provenzale. Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 20/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |