OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

fanal

fanal [ˈfeɪnəl]. →fr.

(voce italiana: fanale - in lavorazione )

Varianti † phanal, † fanell, † fanale
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline prestito misto dal fr., dall'ital. e dal lat. medievale; GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. proviene dall'ital. Cartago (1990: 141) specifica che "fanal" è un francesismo di origine ital. che esiste in ingl. dal XV sec. Poiché la versione di OEDonline è la meno recente, lo si indica qui come italianismo indiretto.

Ambiti d'uso

  1. s. tecn./tecnolog. (✝) Torre su cui è posto uno strumento per dare segnali luminosi; faro. (Cartago 1990: 141, OEDonline (1896; ultimo accesso 27/01/2025), 1669-1778)
  2. s. mar./navig. (✝) Lanterna (di un’imbarcazione). (OEDonline (1896; ultimo accesso 27/01/2025), 1471-1848)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 26/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana fanale In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE